ウォーレン・バフェットからの手紙の日本語訳 ２０１１（１６）

年次総会

年次総会は５月５日土曜日にセンチュリー・リンクセンター（クウェストから改名となった）で行われます。昨年、キャリー・カイザーが責任者として初年度で、立派に職務を果たしました。誰でも彼女の仕事に好感を抱きました。とりわけ、私は。

午前７時の開場の後、新しいことをします。「新聞の投函に挑戦」。昨年後半、バークシャーはオマハ・ワールド・ヘラルドを買収しました。株主や従業員との会合では、１０代の時に５０万の新聞を配達するのに習得した束ね投函する技術について話しました。

私は聴衆の中に懐疑（疑い）のまなざしを発見しました。それは私にとっては驚きではありませんでした。結局、リポーターのお題目は「母親があなたを愛していると言ったなら、それをチェックしてください」というものでした。それで、今、私は自分の主張のバックアップをとらなければなりません。総会で、私はクレイトンの玄関にワールド・ヘラルドを３５フィート投函することについて挑戦を受けます。私よりドアステップに近いところに新聞を投げることができた挑戦者には、素晴らしいバーが与えられます。私は必要ではないと思っていますが、コンテストのために数個供給するようにデイリー・クィーンに依頼しました。我々は新聞の大きな束を持ちます。それを折って、最高のショットを見せて下さい。

８時３０分から新しいバークシャーの映画をお見せします。１時間後に質疑応答を始めます。センチュリー・リンクでの昼食の中断をふくめ３時３０分まで行います。短い休憩の後、チャーリーと私は３時４５分から年次総会を招集する予定です。日中の質問の時間に退席するようなら、チャーリーが話している間にしてください。

勿論、退席するもっとも大切な理由は買い物をすることです。我々は子会社からの製品でミーティング会場に隣接した１９４,３００フィートのホールをいっぱいすることで、皆さんの買い物をお手伝いします。昨年、皆さんには本分を尽くしていただきました。おかげで大部分の場所で記録的な売上を達成しました。９時間の間に、１,２４９本のジャスティン・ブーツ、１１,２５４ポンドのシーズ・キャンディ、８,０００本のクィックナイフ、６,１２６組のウェズラモント手袋（私には初耳だったマルモン製品）を、我々は売りました。（私が焦点を合わせるのは、お金です）覚えています: お金が単に幸福を買うことができないと言うだれも、私たちのミーティングで買い物をしていません。

新しい出品者の中では、今年はブルックス（ランニング・シューズの会社）です。ブルックスは市場独占率をあげていて、２０１１年には３４％を持つに至りました。立ち寄って、ＣＥＯのジム・ウェーバーを祝福してあげてください。そして１足、限定版の「バークシャー・ハサウェイ・ランニングシューズ」を買うようにしてください。

ガイコは、国中から何人かの最高のカウンセラーの職員をブースに置いているようにします。そして、彼ら全員が皆さんに自動車保険の見積もりができるよう、準備ができています。ほとんどの場合、ガイコは、皆さんに通常の８％の株主割引をすることができます。この特価提供は５５の管区のうち４４で許されています。今ご利用の保険の詳細を持ってきてくだされば、我々が保険金を節約できるか否かにかかわらず、チェックします。少なくとも、半分の方には、保険金を節約することができると思います。

ブックタウンを必ず訪問してください。新刊を含め３５冊以上の本とＤＶＤをお届けします。私はMiTek、私たちの非常にうまくいっている子会社の1つの有益な歴史を推薦します。私が目的を理解できなかった醜い金属の塊についてメールを受け取ることで、会社への関心を喚起されたかを、皆さんは知ることができます。我々は２００１年にMiTekを購入して以来、３３の「すばらしいごちそう」を成功させています。ピーター・バベリンがバークシャーの投資と経営方針を説明した小さな本も、皆さんが好まれると私は思います。チャーリーと私が年次報告と年次総会で、長年にわたって言ってきたことを、それは要約してくれました。購入した本を送る必要があるなら、船便は近くで手配できます。

もし、気前よくお金を使える人、あるいは見物したい人は、土曜日の正午と午後５時にオマハ空港の東側のエリオット飛行に行って見て下さい。そこで、皆さんをドキドキさせるような、ネットジェッツの飛行機を目にすることができます。パスを手に入れて、プライベートジェットで帰りましょう。あなたのクレジットでＯＫです。

会議と他のイベントに入場するために必要とする証明書をどのように取得するかについて、レポートに同封した会議の招集通知が説明しています。航空会社は、バークシャの週末の間に、料金を値上げします。もし、遠くから来られるのなら、カンザスシティーとオマハに飛ぶ場合のコストを比較して見て下さい。ドライブは、それぞれ、２１時間と２時間です。そして、特に、オマハで自動車をレンタルすることを考えているならば、目覚ましくお金を節約することができるでしょう。

ネブラスカ・ファニチャー・マートは、ドッジ・ストリートとパシフィック・ストリートの間の７２番街に７７エーカーの敷地にありますが、「バークシャーの週末」特別割引を再びやっています。昨年、この店は、年次総会のセールで３２７０万ドルを売上ました。その額、私の知る限りでは、他のどのような場所でも小売店の１週間のトータルを上回ります。バークシャー割引を受けるためには、４月２６日の火曜日から５月２日の月曜日の間に買い物をし、さらに、その時に年次総会の証明書を提示しなければなりません。この期間の割引は、通常なら値引きに応じないような名門メーカーの製品に対しても、我々の株主のための週末の趣旨により、特別な例外を作り、なされています。我々は彼の協力に感謝しています。

バークシャーで株主のみを対象としたイベントを再び開催します。最初は、１日金曜日の午後６時から９時のカクテル・レセプションです。第２の、主なイベントは、５月６日の日曜日に開催され、土曜日の午前９時から午後４時まで、我々は日曜日の６時まで開いています。そこで「気違いウォーレン」の値段を私に聞いてみて下さい。

週末を通してBorsheimsには巨大な群衆が集まるでしょう。従って、ご参考までに、株主価格は４月３０日から５月１２日まで可能です。その期間中、バークシャーの株主であることを会議の招集通知が仲介証明書を提示して、証明してください。

最後は、有名なバークシャーの株主総会の案内で、毎年同じようなことの繰り返しなので、適当に省略しました。下手糞な訳で読みにくく、時に不正確なところもありますが、あとは想像力でカバーしていただきたいと思います。