ウォーレン・バフェット「株主への手紙」２０１２（１３）

もし、気前よくお金を使える人、あるいは見物したい人は、土曜日の正午と午後５時にオマハ空港の東側のエリオット飛行に行って見て下さい。そこで、皆さんをドキドキさせるような、ネットジェッツの飛行機を目にすることができます。パスを手に入れて、プライベートジェットで帰りましょう。あなたのクレジットでＯＫです。

会議と他のイベントに入場するために必要とする証明書をどのように取得するかについて、レポートに同封した会議の招集通知が説明しています。航空会社は、バークシャの週末の間に、料金を値上げします。もし、遠くから来られるのなら、カンザスシティーとオマハに飛ぶ場合のコストを比較して見て下さい。ドライブは、それぞれ、２１．５時間と２時間です。そして、特に、オマハで自動車をレンタルすることを考えているならば、目覚ましくお金を節約することができるでしょう。

ネブラスカ・ファニチャー・マートは、ドッジ・ストリートとパシフィック・ストリートの間の７２番街に７７エーカーの敷地にありますが、「バークシャーの週末」特別割引を再びやっています。昨年、この店は、年次総会のセールで３５９０万ドルを売上ました。その額、私の知る限りでは、他のどのような場所でも小売店の１週間のトータルを上回ります。バークシャー割引を受けるためには、４月３０日の火曜日から５月６日の月曜日の間に買い物をし、さらに、その時に年次総会の証明書を提示しなければなりません。この期間の割引は、通常なら値引きに応じないような名門メーカーの製品に対しても、我々の株主のための週末の趣旨により、特別な例外を作り、なされています。我々は彼の協力に感謝しています。ネブラスカ・ファニチャー・マートは月曜から土曜の午前１０時から午後６時、日曜日は午前１０時から午後６時まで営業しています。今年は土曜日の午後５時３０分から午後８時に皆さん全員を招待してピクニックを行います。

Borsheimsで株主のみを対象としたイベントを再び開催します。最初は、５月３日金曜日の午後６時から９時のカクテル・レセプションです。第２の、主なイベントは、５月５日の日曜日に開催され、土曜日の午前９時から午後４時まで、我々は日曜日の６時まで開いています。近年、この３日間の売上が、宝石商にとって最高の月である１２月の売上を上回りました。

日曜の１時ごろ、私はBorsheimsで店員として勤める予定です。昨年、私の売上高は１５０万ドルになりました。今年は２００万ドルに達するまでやります。日暮前には引き上げなくてはならないので、意欲満々です。私をたずね、「狂ったウォーレン」価格を交渉してみましょう。

週末を通してBorsheimsには巨大な群衆が集まるでしょう。従って、ご参考までに、株主価格は４月２９日から５月１１日まで可能です。その期間中、バークシャーの株主であることを会議の招集通知が仲介証明書を提示して、証明してください。

日曜日にBorsheims外側のモールで、２回の米国チェス・チャンピオンに輝いた盲目のパトリック・ウルフがやってきます。６つのグループのうち彼の眼を見開かせるものは出て来るのか。その近くで、ダラス出身の注目すべき魔術師ノーマン・ベックは見る人は驚かせます。さらに、我々は世界最高のブリッジのプレイヤーであるボブ・アマンとシャロン・オスバーグの日曜の午後に二人が株主の皆様とブリッジができるのです。お金は賭けないように。

ゴラットとピッコロは再び、５月５日はバークシャーの株主のために空席を設けています。両店とも午後１０時まで確保しています。ゴラットは午後１時の開店から、ピッコロは午後４時の開店からです。これらのレストランは私のお気に入りで、私は日曜の夕方はどちらの店にも寄ります。

我々は同じ3人の財政的ジャーナリストに再び会議で質疑応答期間を導かせます。そして、チャーリーと私に株主が電子メールで彼らを受け入れたという質問をします。 ジャーナリストと彼らの電子メール・アドレスは、以下の通りです：フォーチュンのキャロル・ルーミス; ニューヨークタイムズのアンドリュー・ロス・ソーキン；CNBCのベッキー・クイック。

寄せられた質問から、各ジャーナリストが面白い、重要だと決めた６つを選びます。皆さんの質問は簡潔で、時間ぎりぎりの提出にならないようにして、バークシャーに関係していて、１通のメールに２つ以上の質問が入っていなければ、選ばれる可能性があるとジャーナリストは、私に話してくれました。（電子メールには、質問が選ばれた時に質問者である皆さんの氏名を明かしてよいかどうかを書き添えて下さい。）

昨年は、バークシャに従う３人のアナリストによる第２の委員会がありました。すべてのメンバーは保険の専門家でしたが、株主の皆さんからもう少し多様なメンバーを入れるような提案がありました。したがって、今年は１人の保険アナリスト、野村証券のクリフ・ガイがいます。ルアネ・クニフ・アンド・ゴールドファーブのジョナサン・プラントが非保険活動に対するためアナリスト・パネルに加わります。

最後に、スパイスを利かせて、パネルにバークシャーの資格を与えられ、あまり株式を持っていない人をパネルに加えたいと思います。まだ決まっていませんが、適当な人に応募してほしい。ただ一つ求めるのは、投資専門家でバークシャーに対してネガティブな人です。３人のアナリストは独自の質問も持っていますが、自身の質問をする時は株主の皆さんに混じって手を挙げます。

チャーリーと私は、株主がみな新しいバークシャー情報に同時にアクセスするべきでありさらにそれを分析する適切な時間を持っているべきである、と信じます。それは、我々が金曜日の市場終了近くに財務情報を出し、土曜日に年次総会を行う理由です。我々は、機関投資家やアナリストとの１対１のミーティングを行いません。我々の望みはジャーナリストとアナリストが投資について株主の皆さんを教育するような質問をしてくれることです。

チャーリーも私も質問にたいしててがかりも持っていません。我々はジャーナリストやアナリストがタフな人であることをしっており、それを我々は望んでいます。我々は少なくとも全部で５４の質問があると思っています。それぞれのアナリストとジャーナリストから６個ずつ、会場から１８個を考慮に入れてです。若干の延長時間があれば、会場から追加を受けます。会場の質問者はアリーナと主なオーバーフロアにある１１本のマイクロフォンに８時１５分に待機してください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

マネージャーたちを私がほめたたえるのは正当なことです。彼らこそ、本当のオールスターです。あたかもそれらがそれらの家族によって所有されたただ一つの長所かのように、彼らはそれらの事業を営みます。私は、それらの考え方が大きな公営企業の宇宙で見つけることができるのと同じくらい株主指向であると考えます。実際に働く際には金融的なことは必要ありません。ビジネスでホームランを打つ喜びはかれらには給料を受け取る以上なのです。

しかし、同じように重要なのは、我々の１階のオフィスで働く２３人の男女です。

このグループは、効率的にＳＥＣに対応し、２１５００ページの連邦法人税申告や州や外国への申請、無数の株主およびマスコミの調査に応答する、外に出る、年次報告、国の最大の年次会議の準備をしています。

彼らは陽気に信じがたいほど効率的に、これらのビジネス作業すべてを取り扱います。そして、私の人生を安楽で楽しくします。彼らの努力は厳密でバークシャーの関連範囲を上回ります。昨年、２００の申し込みから選ばれた４８の大学から来た大学生のＱ＆Ａの対処をしてくれました。彼らはまた、私が受け取るありとあらゆる提案書を取扱い、旅行の手配をし、私の昼食のためのハンバーガーの用意もしてくれます。これほど恵まれたＣＥＯはほかにいないでしょう。私は毎日タップダンスを踊りたい気分で働いています。

この本社のメンバーに対して、マネージャーに加えて、私は最も深い感謝を持っており、同様にあなたのものに相当します。では５月４日、資本主義の揺り籠、オマハで会いましょう。

バフェットの手紙は、これで終わりです。拙い訳にお付き合いいただき、ありがとうございました。