ウォーレン・バフェットの「株主への手紙」２０２３（２）～バークシャ・ハサウェイの株主の皆様

　ここから、いよいよ本文です。

　バークシャーには ３００万を超える株主口座があります。 私は毎年、この多様で絶えず変化する株主の皆さんにとって有益な手紙を書く責任を負っています。皆さんの多くは投資についてもっと知りたいと思っているでしょう。
　何十年にもわたってバークシャーの経営に携わってきた私のパートナーであるチャーリー・マンガーも、この義務を同じように考えており、今年も私が皆さんといつものやり方でコミュニケーションをとることを期待していました。 彼と私は、バークシャーの株主に対する責任に関して同じ考えを持っていました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　作家は、求めている読者をイメージすることが有益であり、多くの場合、多くの読者を惹きつけることを望んでいます。 バークシャーでは、より限定されたターゲットを設定しています。それは、転売を期待せずにバークシャーに貯蓄を託す投資家、例えば、余剰資金で宝くじを買ったり、“話題の”株を買ったりするような人々ではなく、農場や賃貸物件を購入するために貯蓄をするような人々です。
　バークシャーは長年にわたり、たくさんのこのような「終身」株主とその後継者を惹きつけてきました。 私たちは彼らの存在を大切にし、彼らには毎年、楽観主義とシロップのようなドロドロを提供する投資家広報担当者やコミュニケーション・コンサルタントからではなく、CEOから直接届けられる良いニュースと悪いニュースの両方を聞く権利があると信じています。
　バークシャーが求めるオーナーをイメージする上で、私は幸運にも妹のバーティという完璧なメンタルモデルを持っています。 彼女を紹介しましょう。
　オープナーにとって、バーティは賢くて賢明で、私の考え方に挑戦するのが好きです。 しかし、私たちが怒鳴り合いの喧嘩をしたり、関係が壊れかけたりしたことは一度もありません。 これからも決してそんなことはないでしょう。
　さらに、バーティと３人の娘たちは、貯蓄の大部分をバークシャー株で運用しています。 その所有期間は数十年に及び、バーティは毎年私の手紙を読んでくれています。 私の仕事は、彼女の質問を予想して、正直に答えることです。
　バーティは、皆さんのほとんどと同じように、多くの会計用語を理解していますが、公認会計士の試験を受けるほどではありません。彼女はビジネス ニュースを追いかけて、毎日４紙の新聞を読んでいますが、自分自身を経済の専門家だとは思っていません。 彼女は非常に分別があり、評論家は常に無視すべきであると本能的に知っています。 結局のところ、もし彼女が明日の勝者を確実に予測できたとしたら、その貴重な洞察を惜しげもなく披露し、それによって競争者の買いを増やすでしょうか? それは、金鉱を見つけて、その位置を示した地図を近所の人に渡すようなものです。
　バーティは、良くも悪くも、インセンティブの力、人間の弱さ、人間の行動を観察するときに認識できる「教え」を理解しています。 彼女は誰が“売り”をしているのか、そして誰が信頼できるのかを知っています。 要するに、彼女は愚か者ではないのです。
さて、今年バーティは何に興味を示すでしょうか?